• Ruby и Ruby on Rails
• invalid multibyte char (US-ASCII) - верное решение

На днях решил таки третьи рельсы скрестить с Ruby 1.9.2 И, практически на первых же шагах, лицезрел сабж. И о ужас!!! Мои гугления не привели к единственно верному решению данной ситуации. И так: У вас в контроллере или в модели ну или в шаблоне или хелпере имеется некий не US-ASCII текст. Вы запускаете сервак и обнаруживаете пятисотую ошибку с текстом БЛА-БЛА-БЛА… invalid multibyte char (US-ASCII) в большинстве случаев рекомендуют засорять код разного рода магическими каментами — это в корне не верно!!! Не слушайте вы их! Что правильно делать: допустим у вас имеется хелпер, который выводит вверху справа форму авторизации или аватар и кнопки "выйти" и "профайл" или:

…
  if this_admin?
    links << link_to "пользователи", admin_users_path
    links << link_to "жалобы", admin_abuses_path
    links << link_to "статистика", admin_stat_path
…

естественно интерпретатор будет ругаться на каждую из строк. И это хорошо! Так и надо! Ведь это не код — это безобразие!!!
Ведь правильно он должен выглядеть например так:

…
  if this_admin?
    links << link_to t('admin_users.index.title'), admin_users_path
    links << link_to t('admin_abuses.index.title'), admin_abuses_path
    links << link_to t('admin_stat.index.title'), admin_stat_path
…

а в файлах в /config/locales/
пишем уже нормальные тексты:

ru:
  admin_users:
    index:
      title: "Пользователи"
  admin_abuses:
    index:
      title: "Жалобы"
…

И так далее… Это ищё и DIY заодно =) Ведь эти же данные будут задействованы и в title страниц и в H1!!! Я очень рад, что нельзя в рельсах (ну и в руби вообще) в коде использовать русский язык — это заставляет на самых первых этапах написания кода задумываться об интернационализации (или как там это правильно звать) и о ещё более чётком разделении кода, дизайна и данных. Для кого-то это баг, кто-то пишет из-за этого костыли, а я этому рад!!!